Для слов᾽янських мов характерне особливе формування жіночих прізвищ, що утворюються від чоловічих додаванням закінчень. У світлі боротьби за гендерну рівність від таких форм намагаються відмовитися.
Так, у Чехії нижня палата парламенту підтримала законопроект про гендерно нейтральні прізвища. Однак верхня палата з мінімальною перевагою в один голос відмовила жінкам у праві самим обирати: вказувати своє прізвище в документах у чоловічому чи жіночому варіанті, пише Бі-Бі-Сі.
У чеській мові до прізвища жінки, успадкованого від батька або набутого в шлюбі, додається -ова, як, наприклад, у зірок тенісу Петри Квітової та Мартіни Навратілової. У такий саме спосіб формуються жіночі варіанти назв професій.
Відмовитися від цього закінчення чеська жінка може, тільки якщо належить до іншої національності, одружена з іноземцем або постійно живе за кордоном. Прикметно, що в сусідній Словаччині таким правом наділені всі жінки.
Один з авторів законопроекту, колишній міністр юстиції Гелена Валкова, стверджує, що нинішній порядок «ставить жінок у нерівне становище» та вказує на їхню залежність і вторинну роль. Інший аргумент полягав у тому, що чехи тепер набагато більше їздять за кордон і однакове написання прізвищ допоможе уникнути плутанини.
Практично одностайно проти нововведення виступили чеські лінгвісти. На їхню думку, воно руйнувало систему словотвору, що складалася століттями. Та й під час загальнонаціонального опитування 82% зазначили, що в усіченому варіанті жіночі прізвища звучать неприродно та смішно.
Звички додавати до прізвищ жінок -ова або -ева дотримуються навіть стосовно жінок з інших країн. Так, у місцевих ЗМІ та Інтернеті фігурують «Малгожата Тетчерова», «Ангела Меркелева» або «Гілларі Клінтонова».
