Про це повідомляє The Times of Malta.
Іспит із арабської відбувався 15 червня в межах серії іспитів MATSEC — вони необхідні для отримання документу про повну вищу освіту і є обов’язковими для вступу до університетів (фактично як аналог української ДПА).
Екзаменаційне завдання складалося з двох частин: переклад тексту з арабської англійською і навпаки. Тоді як в англійському тексті просто розповідалося про арабські країни, в арабському йшлося про наміри вчинити самогубство: Про це завдання іспиту багато писали в мальтійських соцмережах. Люди обурювалися вибором тексту для перекладу дітям 15-16 років. Екзаменаційна рада MATSEC заявила, що члени комісії з розробки іспиту з арабської обиралися «відповідно до знання ними предмету й досвіду роботи», а під час підготовки завдань стежать, щоб ті відповідали програмі.
«У MATSEC є система рецензування для уникнення подібних ситуацій, але, на жаль, помилки, зокрема й помилкові судження, трапляються. Запевняємо учасників іспиту, що цей прикрий інцидент не вплине на їхні оцінки», — йдеться в заяві Ради.
Як зазначає The Times of Malta, це не перша критика цьогорічних екзаменаційних завдань. На іспиті з мальтійської мови, який відбувся на початку червня, учням пропонували написати есе про бійку мальтійців та іноземців у Пейсвіллі — центрі нічного життя Мальти.
Тоді авторів завдання звинуватили в розпалюванні ворожнечі, укоріненні стереотипів і расизмі. Як писало 13 червня The Times of Malta, міністерство освіти країни так і не прокоментувало інцидент.
