Коли навколо щоденні обстріли, а твій рідний дім – в окупації, навіть байкерам потрібен ковток свіжого повітря. 26 червня Мелітопольська чапта клубу «Angels MC» організувала у Запоріжжі презентацію книги про навколосвітню мандрівку «Самотня вершниця».
Читайте також: Янголи Мелітополя повертаються: як мелітопольські байкери «Angels MC» відродилися у Запоріжжі (відео, фото)Байкери з окупованого міста влаштували для 30 запоріжців вечір-перезавантаження, щоб люди відпочили від щоденних обстрілів. Про це розповідає президент Мелітопольської чапти «Angels MC» Флейм.
«У Запоріжжі кожен день якісь обстріли, люди втомилися. Можна зробити захід, де люди зможуть зробити собі невеличке перезавантаження. Відпочинуть, послухають різні історії про мотоцикли та мандрівки».
Подію мелітопольці планували місяць: шукали приміщення, організовували логістику для гостя – мотоцикліста-перекладача Дмитра Крюкова.
Саме Дмитро переклав українською книгу про першу британку Елспет Бірд, яка наодинці об’їхала планету на мотоциклі у 1980-х роках. Позаду мандрівниці – 56 тисяч кілометрів,
аварії, хвороби та стереотипи, що жінці не місце на байку.
«До Запоріжжя я приїхав на мотоциклі з Кам’янського, бо це найприродніше – розказувати про книгу, присвячену мотоподорожам, і приїхати на мотоциклі».
Книга, яку видали власним коштом під час війниДля Дмитра це вже тринадцята презентація «Самотньої вершниці» в Україні, тому він символічно привіз із собою рівно 13 книжок.
Перекладач зізнається, що через війну сам не може повноцінно мандрувати, тож вихід знайшов у перекладі книг про навколосвітні мотоподорожі. У 2025 році переклав та видав книгу «Навколо світу мотоциклом 1928–1936» Золтана Сулковського.
Дмитро Крюков, мотоцикліста, перекладач бестселеру «Самотня вершниця». Фото РІА ПівденьА із вересня до лютого 2026 року перекладав бестселер «Самотня вершниця». Дмитро Крюков сам списався з авторкою у Британії, отримав дозвіл та видав книгу за власні гроші. Наразі надруковано 500 примірників у київсько-харківському видавництві «Відкриття».
«Оскільки в нас війна, я не можу подорожувати на мотоциклі так, як мені хотілося б, то я просто вирішив перекладати якісь історії,
які були б цікаві мені», – каже Дмитро Крюков.
67-річна авторка зараз живе в Британії й пишається, що її книга тепер вийшла ще й українською мовою.
Звертання від авторки до українських читачів у книзі «Самотня вершниця». Фото РІА ПівденьФакт особистого знайомства Елспет Бірд з Дмитром Крюковим вразив запорізьку мотоциклістку та телеоператорку Дар’ю Зирянову. Вона розповідає, що давно стежить за діяльністю Дмитра, але не мала змоги поїхати на презентації в інші міста, тому його приїзд до Запоріжжя став справжнім сюрпризом.
«На сьогодні моя найдальня мотопоїздка була від Запоріжжя до Львова за 15 годин. Але, звісно ж, хочеться і ще далі, і ще більше. І саме такі історії, як кругосвітня подорож Елспет Бірд, надихають не зупинятися на досягнутому, а рухатися далі».
Дар'я Зирянова, запорізька мотоциклістка та телеоператорка (справа). Фото РІА Південь Руйнування міфів про перші навколосвітні подорожіНа зустрічі Дмитро поділився фактами, які маловідомі в українському інфопросторі. Зокрема, перші мотоциклісти XX століття, які об'їхали світ і описали це у книгах,
тривалий час взагалі не знали про існування один одного через брак глобальних комунікацій. Серед них:
- американець Карл Кленсі (1912–1913 роки)
- угорці Золтан Сулковський і Дьюла Барта (1928–1936 роки), чию книгу Дмитро переклав раніше.
Презентація книги «Самотня вершниця» у Запоріжжі. Фото РІА ПівденьТакож у книзі «Самотня вершниця» є цікава деталь для мотоциклістів: Елспет Бірд постійно звертається до свого байка як до живої істоти, але її мотоцикл – це «вона», «дівчинка». В українському перекладі цю особливість зберегли повністю.
Мелітопольські байкери у ролі організаторівНагадаємо, мелітопольська чапта «Angels MC» евакуювалася до Запоріжжя від початку повномасштабного вторгнення. Згадують, що вдома постійно влаштовували рух та їздили на море
Зараз масштабних мотопробігів Україною не роблять, бо багато хлопців із їхнього клубу воюють на передовій.
«Ми будемо там десь відпочивати, а наші хлопці будуть на передовій – ну негарно дуже», – пояснює президент Мелітопольської чапти «Angels MC» Флейм.
Флейм, президент Мелітопольської чапти «Angels MC» (справа). Фото РІА ПівденьПроте у релокації мелітопольська чапта «Angels MC» облаштувала клубхаус де у разі потреби можуть зупинитись мотоциклісти-мандрівники та можна проводити зустрічі. Презентація «Самотньої вершниці» стала їхнім першим великим заходом для підтримки мотоспільноти в Запоріжжі.
