В Україні пропонують ширше використовувати автентичний термін «Шоа» для позначення геноциду єврейського народу під час Другої світової війни. Відповідні зміни пропонують закріпити у нормативно-правових актах, навчальних матеріалах та офіційній комунікації органів державної влади. З такою петицією звернулися до Кабінету Міністрів.
Чому пропонують використовувати термін «Шоа»
У зверненні Кабмін просять ініціювати зміни до нормативно-правових актів, методичних матеріалів Міністерства освіти і науки України та офіційного дискурсу, передбачивши заміну або пріоритетне використання терміну «Шоа» — «Катастрофа» — замість слова «Голокост».
Ініціатори зазначають, що в Ізраїлі термін «Шоа» закріплений на законодавчому рівні як офіційний ще з 1953 року — у Законі про увічнення пам’яті мучеників та героїв.
Також у тексті звертають увагу, що Організація Об’єднаних Націй використовує обидва терміни. Зокрема, йдеться про резолюцію Генеральної Асамблеї ООН 60/7, якою було встановлено Міжнародний день пам’яті жертв Голокосту та в тексті якої згадується термін «Шоа».
Окремо у зверненні пояснюється походження слова «Голокост».
У давньогрецькій релігійній практиці ним позначали різновид ритуального жертвоприношення, під час якого тварину повністю спалювали на жертовнику.
Під час перекладу Танаху — Старого Заповіту — грецькою мовою у III–II століттях до нашої ери при створенні Септуагінти для перекладу івритського слова «olah» використовувався іменник «holokauston».
Що пропонують змінити в Україні
У петиції №41/010996-26еп наголошується, що термін «Шоа» є міжнародно визнаним та етнічно автентичним означенням трагедії єврейського народу.
Уряд просять ініціювати відповідні термінологічні зміни у навчальних програмах та підручниках з історії.
Також пропонується рекомендувати органам державної влади та державним медіа використовувати термін «Шоа» під час офіційних заходів і в публікаціях.
Підписуйтесь на наш Telegram-канал t.me/suduaта на Google Новини SUD.UA, а також на наш VIBER та WhatsApp, сторінку у Facebook в Instagram та в Х, щоб бути в курсі найважливіших подій.
