Суспільство

У Києві вперше відбудеться фестиваль, присвячений перекладачам

4 чер•Zik

12-14 червня у Києві у Домі «Майстер Клас», що на вул. Лаврській 16а відбудеться перший фестиваль «Дні перекладу», під час якого відбудуться дискусії, семінари, читання п’єс, презентації, інсталяції, перформанси.

Про це повідомляє офіційний сайт Дому «Майстер Клас».

Як зазначають організатори, впродовж більш ніж 20 років української незалежності так і не сформувався новий соціально-культурний погляд на важливість особистості перекладача і художнього перекладу. Перекладні видання недостатньо рецензуються, перекладачі практично невідомі широкому читацькому загалу, перекладацькі стратегії у видавництвах практично не існують (хіба у вигляді мовної та жанрової спеціалізації), існує обмаль перекладних видань, що побачили світ без підтримки іноземних інституцій. Саме тому є нагальна потреба привернути увагу до перекладу як суспільно-важливого явища, від якого залежить і динаміка входження сучасної української культури у міжнародну спільноту.

Основною темою фестивалю є власне переклад, усі його форми, види, жанри і метаморфози, а основним героєм – український перекладач, незалежно від того, з якої і на яку мову він перекладає.

Засновники фестивалю – дім «Майстер Клас» (Київ), премія «Metaphora» (Київ–Прага).

Ініціативна група фестивалю: Алла Заманська, Марк Белорусець, Остап Сливинський, Маріанна Кіяновська, Дзвінка Матіяш, Ірина Славінська.

З детальною програмою Днів перекладу можна ознайомитися тут.

Читайте ще