Володимир Даниленко представив Україну в дискусіях про авторство, переклади та просування національних літератур на європейському книжковому ринку.
15-18 жовтня у Кишиневі пройшов Міжнародний літературний фестиваль прози «Квадрат», у якому взяли участь письменники, видавці і перекладачі з Молдови, Іспанії, Румунії, Болгарії, Словаччини, Азербайджану, Туреччини, Італії, України – передає кореспондент Район.Культура.
На фестивалі обговорювали проблеми, пов'язані з перекладом і просуванням національних літератур на європейському книжковому ринку та використання штучного інтелекту в літературі.
Україну на фестивалі представляв письменник, літературознавець і літературний продюсер Володимир Даниленко.
Одним із найгостріших питань, яке обговорювалося на фестивалі, була проблема авторства у творах, в яких використовувався штучний інтелект, усунення з видавничого процесу перекладачів, оскільки штучний інтелект швидко і відносно якісно перекладає великі масиви літературного тексту, але при цьому спрощує і часто знищує яскраві метафори, порівняння, епітети, які роблять художню літературу мистецтвом, заради якого купують і читають книжки у сучасному світі.
Читайте також:
- «Чат не приймає рішення – приймаємо рішення ми»: Петро Кульпач розповів, як штучний інтелект змінює роботу керівника
