З поезією нашої землячки знайомляться у Польщі

Ідея видання української поезії, написаної під час російської агресії – з 2014 року і донині, – у перекладах польських авторів народилася у Міжнародному центрі діалогу ім. Чеслава Мілоша (Красногруда), в межах програми Пограниччя/Україна. Це спільна ініціатива видавництва «Джезва» зі Львова та Pjgranicze» із Сейн/Красногоруди, своєрідне продовження «Бібліотеки письменників Сараєва», зініційованої та втіленої Пограниччям спільно з незалежними видавництвами із Сараєва, Белграда та Любляни під час війни в колишній Югославії. У другому випуску цієї серії під назвою «Поперек горла» представлено творчість уродженки м. Монастириська філологині Галини Гулієвої (Дзьоби), котра нині живе і працює в Івано-Франківську. Наша землячка друкувалася в журналах «Дніпро», «Дзвін», альманасі «Каміння поколінь». Вона – авторка збірок «Червоне (в) Мерло» та «З нерва»; переможниця конкурсу молодої української поезії та авторської пісні «Хортицькі дзвони», Міжнародного поетичного конкурсу «Гайвороння», «Pro100fest», «З точки зору осені», конкурсу від видавництва «Poetry Project». Нині дипломантка «Гранослову» готує до друку збірку «Кохатися під час повітряної тривоги». Польською мовою вірші Галини Гулієвої переклала авторка двох поетичних збірок Йоанна Левандовська, вчителька сільської школи у Квітах, яка живе в Жеготах (Вармія). Редагування – Наталії Трохим і Кшиштофа Чижевського. Усі кошти від продажу книжок будуть скеровані на підтримку українських митців. Євген КИФОР