За рубежом

ФСБ Росії показала листування «польських шпигунів» із грубими мовними помилками

13 ноя•ThePublic

Про це повідомили російські видання, журналісти яких проаналізували оприлюднені ФСБ матеріали та звернулися за коментарями до носіїв польської мови.

На відео, поширеному російськими державними ЗМІ 11 листопада, показали фрагмент переписки у WhatsApp, датований 22 травня 2025 року. За твердженням ФСБ, це спілкування польського агента зі своїм куратором.

Співрозмовники нібито обговорювали зовнішність, вік і військове звання співробітника, який працює на кордоні.

Які помилки знайшли у листуванні, опублікованому ФСБНа підозрілі формулювання першими звернули увагу польськомовні користувачі соцмережі X. Зокрема, вони вказали на вираз «robić rozmowy», який у перекладі ФСБ означає «спілкується». Однак у польській мові таку конструкцію зазвичай не використовують.

Журналісти «Агентства» попросили двох носіїв польської мови оцінити опубліковані повідомлення. Обидва виявили помилки, нетипові для людей, які вільно володіють польською.

Зокрема, у переписці знайшли такі неточності:

  • «na granice» замість правильного «na granicy» – «на кордоні»;
  • «napiewnie» замість «na pewno» – «напевно»;
  • «na powrocie» замість «po powrocie» – «після повернення»;
  • «robić rozmowy» – неприродна для польської мови конструкція.
Один зі співрозмовників журналістів зазначив,

що помилки трапляються в повідомленнях обох учасників діалогу. При цьому деякі фрази нагадують дослівний переклад з іншої мови.

Інший експерт, який понад десять років живе в Польщі та вільно володіє польською, звернув увагу не лише на орфографію, а й на побудову речень. На його думку, автор повідомлень не є носієм польської мови.

Водночас самі мовні помилки не доводять фальсифікацію листування, але ставлять під сумнів його автентичність.

Кого ФСБ звинуватила у шпигунстві на користь Польщі11 листопада російська спецслужба заявила про викриття агентурної мережі польської розвідки у Калінінградській області.

За версією ФСБ, затримані збирали інформацію про російських військових, об’єкти Міністерства оборони РФ, а також соціально-економічну ситуацію, міграційну та соціальну політику регіону.

З матеріалів російських судів випливає, що обидва заарештовані є громадянами Польщі. Одного з них, 40-річного уродженця міста Бранево, взяли під варту ще 30 липня. Другого, 53-річного поляка, затримали 28 жовтня.

Крім того, ФСБ оголосила офіційні застереження сімом громадянам Польщі та трьом росіянам через імовірні контакти з іноземними спецслужбами.

Як Польща відреагувала на заяви російської ФСБУ Варшаві звинувачення російської спецслужби назвали провокацією.

Речник міністра-координатора польських спецслужб Яцек Добжинський заявив, що повідомлення ФСБ є черговою спробою дезінформації з боку Росії.

Таким чином, опубліковані російською спецслужбою матеріали не лише не переконали польськомовних користувачів у достовірності представленого листування, а й викликали нові запитання щодо походження цих повідомлень.

суд, ФСБ

Читайте еще