У Мілані знову зібрався Апеляційний суд, який може переглянути вирок у справі українського нацгвардійця Віталія Марківа.
Про це повідомляє журналістка ТСН.
Результатом сьогоднішнього засідання стало призначення додаткової експертизи. Суд розглянув клопотання обвинувачення. Там просять долучити до справи фразу Віталія, яку він нібито сказав у камері після затримання. Тоді йому під виглядом співкамерника підсадили російськомовну людину, той розпитував Марківа про обставини справи, розмова записувалася. З розмови, що тривала 52 хвилини, взяли одну і неточно перекладену фразу Марківа, що нібито вбили фотокореспондента.
«Якщо тебе питають: «За що ти сидиш?», то кажуть : «Нібито ми вбили журналіста. Але це не так», - переказує фразу мама засудженого.
Тепер суд призначив двох перекладачів - одного від обвинувачення і іншого з боку захисту, щоб оцінити наново розмову. Саме всю розмову і її контекст, а не одну фразу. Ще суд першої інстанції визнав, що фраза була перекладена неправильно.
Українська сторона сподівається, що суд долучить до справи додаткові матеріали, які вимагає захист.
Це передусім оглянути місце трагічного інциденту, де загинув Рокеллі, і переконатися, що Марків зі своєї позиції не міг розгледіти фотографа і перекладача.
Також провести експертизу стрілецької зброї, яку в 2014 році мав на озброєнні Марків. Повинні заслухати і аудіо, яке записав французський журналіст, який ховався від вогню в тій самій траншеї, де були італієць та перекладач, і де добре чути, що був перехресний вогонь. Суд уже призначив засідання на 15 і 23 жовтня. Уже зрозуміло, процес триватиме довше запланованого
«Я не думаю, що якесь рішення прозвучить і 23 жовтня. Найімовірніше, призначать додаткові засідання на 3 і 4 листопада. І тоді, можливо, будуть якісь рішення, чи залучить суд до справи ті клопотання, з якими зверталася сторона захисту Віталія Марківа», - каже адвокат українця.
Суд проходив у доволі хаотичній атмосфері. Клопотання обвинувачення подали з порушенням процесуальних норм і значно пізніше дозволеного. Сторона захисту змушена була реагувати блискавично і миттєво мусила обрати перекладачку зі свого боку. Така людина за збігом обставинвиявилася в залі, бо допомагала з перекладом ТСН.
Потім здійнялася буча через відео фіксацію процесу. Саме камера ТСН виявилася єдиною, хто міг фільмувати процес. Той факт, що знімальна група - українці, дуже обурив родину Рокеллі. Після довгих дискусій суд цей процес не задовільнив, тому саме ТСН сьогодні була єдиною камерою в залі.
Переклад розмови Віталія, яка тривала 52 хвилини, представлять на наступному засіданні 15 жовтня.