В Україні після остаточного ухвалення законопроєкту про англійську мову перехід у багатьох сферах буде відбуватися поступово. Чинних держслужбовців не будуть переатестовувати, нововведення стосуватиметься нових фахівців. Про це повідомила нардепка Євгенія Кравчук в ефірі телемарафону у вівторок, 4 червня.
За словами Кравчук, держслужбовці, керівний склад Національної поліції, прокурори чи митники — це категорії, які отримують кошти за рахунок державного бюджету. Вона додала, що держава «має право встановлювати додатковий критерій для них», наприклад, знання англійської мови.
«Не йтиметься про переатестацію тих, хто вже працює на цих посадах. Йдеться про власне кандидатів, коли людина лише отримує посаду. І для більшості категорій буде [надаватися] значний перехідний період: від двох до чотирьох років після закінчення воєнного стану», — заявила Кравчук.
Вона додала, що якщо закон буде ухвалено, з вересня 2026 року в усіх дитячих садках англійська мова буде обов’язковою, але здебільшого в ігровому форматі. Так само у школах і закладах вищої освіти.
«Звичайно,
для дорослого населення також будуть програми. Мінцифри вже запустило проєкт Future perfect, його вже можна знайти. Це безкоштовні онлайн-курси англійської мови. І також сподіваємося на ваучери для мовних курсів для дорослого населення», — сказала вона.
Також нардепка додала, що з ухваленням законопроєкту про англійську мову український дубляж буде збережено.
«Квоти, які зараз існують, також зберігаються. Понад 90% фільмів мають бути перекладені українською мовою. І тільки 10% можуть бути показані [у кіно] мовою оригіналу. У кінотеатрах кажуть, що економічно не вигідно показувати ці 10% фільмів…Але ми хочемо стимулювати. Правкою ми доручили Кабміну розробити механізм субсидій, щоб кінотеатри справді могли показувати у межах квоти до 10% фільмів [мовою оригіналу], — додала нардепка.
4 червня Верховна Рада в другому читанні ухвалила законопроєкт № 9432 про англійську мову.
Законопроєкт про англійську мову — що відомо28 червня 2023 року президент України Володимир Зеленський подав у Верховну Раду законопроєкт про статус англійської як однієї з мов міжнародного спілкування в Україні
У пояснювальній записці було сказано,
що трансформація статусу англійської в Україні буде стратегічним кроком до членства в ЄС, а метою законопроєкту визначили підвищення конкурентоспроможності України, її інвестиційної та туристичної привабливості, ширше застосування англійської в публічних сферах і створення умов для її вивчення українцями.
У тексті законопроєкту йдеться, що англійською мають володіти кандидати на низку посад, а сфери застосування мови мали б поширюватися на військову, медичну, транспортну системи та у сфері культури.
Проте також обмежувалося і застосування української мови у теле- та кіноіндустрії, зокрема було запропоновано збільшити показ фільмів мовою оригіналу, а замість дубляжу мали бути лише українські субтитри.
Такі положення у законопроєкті викликали обурення серед суспільства. Союз кінотеатрів України звернувся із листом до президента Володимира Зеленського глави Мінкульту Олександра Ткаченка та голови Верховної Ради Руслана Стефанчука з закликом не ухвалювати законопроєкт № 9432 в такому вигляді й доопрацювати його.
У Союзі кінотеатрів попереджали, що закон може призвести до закриття студій дубляжу, втрати фахівців, обладнання та аудиторії.