Суспільство

Міжнародна Букерівська премія змінить назву через фінансування російських мільярдерів: журі 2027 року очолить Кеті Кітамура

2 лип•DIVOCHE.MEDIA

Міжнародна Букерівська премія оголосила склад журі 2027 року, яке очолить американська письменниця та мистецтвознавиця Кеті Кітамура Водночас упродовж наступного десятиліття премію проводитимуть під новою назвою — після укладення угоди про десятирічне фінансування з фондом Bukhman Philanthropies, заснованим уродженцями росії Ігорем та Дмитром Бухманами, які нині є громадянами Великої Британії.

Як повідомляється на сайті премії, «на знак визнання» вона називатиметься Міжнародною Букерівською премією Бухмана.

«Благодійний фонд Bukhman Philanthropies узяв на себе зобов’язання фінансувати Міжнародну Букерівську премію протягом наступних 10 років після підтримки премії у 2026 році. У межах прагнення Bukhman Philanthropies підтримувати та відзначати мистецтво художнього перекладу призовий фонд для книжки-переможниці збільшать удвічі — з 50 тисяч до 100 тисяч фунтів стерлінгів. Цю суму порівну розділять між автором або авторкою та перекладачем чи перекладачкою (або перекладачами). Кожна книжка, що увійде до короткого списку, і надалі отримуватиме премію в розмірі 5000 фунтів стерлінгів:

2500 фунтів — авторові чи авторці та 2500 фунтів — перекладачеві чи перекладачці (або перекладачам)», — зазначили організатори.

Цьогорічне журі шукатиме найкращі твори художньої літератури або збірки коротких оповідань, перекладені англійською мовою та опубліковані у Великій Британії та/або Ірландії в період з 1 травня 2026 року до 30 квітня 2027 року. Довгий список із 12 або 13 книжок оприлюднять 16 березня 2027 року а короткий список із шести книжок — 15 квітня 2027 року Книжку-переможницю оголосять на церемонії у травні 2027 року.

Разом із Кеті Кітамурою до складу журі увійшли письменник, перекладач і професор французької та порівняльної літератури Патрік Макгіннесс режисер і автор бестселерів за версією Sunday Times Калеб Азума Нельсон письменниця й перекладачка Ольга Равн та акторка, співачка й продюсерка Тесса Томпсон

«Міжнародна Букерівська премія — це далекоглядна премія, яка постійно відзначає найкращу художню літературу з усього світу. Вона сформувала мене як читачку та письменницю, познайомивши з новими книжками, авторами та письменницькими школами.

Оскільки премія відзначає свою десяту річницю та дивиться вперед на наступне десятиліття, для мене честь головувати в цьогорічному журі. Переклад — це діалог між двома людьми. Міжнародна Букерівська премія імені Бухмана пропонує читачам можливість відчути глибоку зустріч між автором і перекладачем. Як премія, вона є зразковим визнанням праці обох учасників. Відзначення та підтримка цієї суто людської співпраці зараз особливо важливі. Я почуваюся особливо щасливою, що розпочинаю цей рік читання в компанії моїх колег-суддів, митців та мислителів, якими я захоплююся вже багато років. З нетерпінням чекаю можливості навчатися разом з ними та від них, змінювати свою думку та ділитися захопленням від нових відкриттів», — прокоментувала своє призначення Кеті Кітамура.

Фото: Clayton Cubitt

школа, фонд

Читайте ще