У Львові для людей з порушеннями зору адаптували одразу 10 видань українських та іноземних авторів. П’ять із них надрукували шрифтом Брайля, тож їх можна читати й відчувати на дотик, а ще п’ять — озвучили. Про це повідомила пресслужба Львівської міської ради з посиланням на координаторку проєкту та виконавчу директорку Львівського обласного осередку ВГО "Українська спілка людей з інвалідністю — УСІ" Оксану Потимко.
Наклад створили в межах проєкту "Історична пам’ять України та європейський контекст. Літературний вимір", який реалізує спілка за підтримки Українського культурного фонду.
Які книги адаптували
Серед надрукованих шрифтом Брайля та озвучених книг є праці як українських, так і європейських авторів:
Українська література:
"Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції" Івана Малковича (надруковано шрифтом Брайля та озвучено);
"Пастух цвіркунів" Мирослава Дочинця (надруковано шрифтом Брайля);
збірка "На Різдво — додому" (надруковано шрифтом Брайля та озвучено).
Аудіоверсії цих книжок озвучували актори львівських театрів разом із незрячими дітьми та військовими,
які втратили зір внаслідок війни.
Зарубіжні видання (шрифтом Брайля):
"Ще до птахів" фінської письменниці Мер’ї Мякі (у 6 томах);
"Нічийна земля" британського автора Саймона Толкіна (у 13 томах).
Аудіокниги:
Трилогія "Діти голоду" ірландської письменниці Маріти Конлон-Маккенни, яка включає частини "Під глодом", "Польова квітка" та "Рідні поля". Їх озвучив артист вокального фрейлеху "Піккардійська терція" Ярослав Нудик. Трилогія доступна безкоштовно у застосунку "Astrolabium" для користувачів із порушеннями зору.
"Протягом неповних п’яти місяців команда зі Львова створила для читачів з порушенням зору п’ять нових видань шрифтом Брайля та п’ять нових аудіокнижок. Львів’яни вкотре показали, наскільки дизайнерську та вишукану літературу можна друкувати й озвучувати для людей, позбавлених можливості самостійно читати друковані видання без спеціальної адаптації", — зазначила Оксана Потимко.Усі примірники вже розіслали або незабаром передадуть до освітніх, бібліотечних та профільних установ по всій Україні.
Читайте також:"Дзиґа" оживе у 20 плакатах: у Львові відкриють виставку про легендарне мистецьке об’єднання
Нагадаємо, за час повномасштабної війни у Львові для дітей надрукували шрифтом Брайля та озвучили понад 5 тисяч книжок. Також у місті організовують табори для незрячих дітей, адаптують міські ЦНАП та сайт ради для людей із порушеннями зору й слуху, а також надають щорічні фінансові виплати людям з інвалідністю по зору.
