Київ

Письменницю з Києва спонукала приїхати до Тернополя переселенка з Луганщини

«Хочеться писати книги, які хоч трохи змінюють світ на краще», – зізналася на зустрічі з читачами в Тернополі письменниця й перекладачка Дзвінка Матіяш.

Із «Романом про батьківщину» їй, схоже, вдалося значно більше.

Вперше книга побачила світ у 2006 році. Абсолютно некомерційна назва, ще не дуже відома на той час авторка. І – зовсім інша країна.

Біль, розпач, туга за домівкою, страх втратити найдорожчу людину, розлука з рідними у більшості історій «Роману» тоді сприймалися зовсім по-іншому, ніж тепер.

Десять років потому «Роман про батьківщину» раптом зазвучав по-новому. Власне, ідея перевидати його з’явилася торік у Краматорську. Там Дзвінка Матіяш читала уривок про жінку, яка чекає на чоловіка зі заслання, ще того, радянського. Після зустрічі до неї підійшов хлопчина й попросив подарувати йому книжку, щоб він міг прочитати цю історію з мамою, яка теж чекає і боїться за його батька. У письменниці це був останній екземпляр книжки зі всього накладу, вона навіть підписала його, щоб уже точно залишився в її домашній бібліотеці, але відмовити, звісно ж, не змогла.

За сприяння громадської організації «Український світ», яка всіляко пропагує українську мову й українську книжку саме на сході країни, «Роман про батьківщину» перевидали. Авторка написала передмову й трохи змінила закінчення.

Ще цікавіші обставини передували приїзду Дзвінки Матіяш у Тернопіль. Тут її книгу на Безкоштовних курсах української мови порекомендували переселенці пані Любі з Луганщини. Жінку безмежно вразили співзвучні з її власними почуття й відчуття героїнь історій. Їй здавалося, наче книга – про неї, про те, що часом самій важко передати словами. До дня народження на курсах їй подарували цю книгу з автографом авторки, а сьогодні вони зустрілися наживо. Письменниця зізналася, що саме зворушлива історія пані Люби змусила її не відкладати приїзд до Тернополя до потепління, кращої нагоди тощо.

Ось такий «Роман про батьківщину»: киянку на зустріч до Тернополя спонукала приїхати уродженка Луганщини.

Читайте ще